1
00:00:41,167 --> 00:00:43,167
Mon père disait
2
00:00:45,000 --> 00:00:48,067
que le Song Lang
n'était pas simplement un instrument.
3
00:00:48,167 --> 00:00:51,000
Il croit que
il incarnait le dieu de la musique,
4
00:00:51,833 --> 00:00:56,333
garder le tempo
pour les musiciens et les interprètes
5
00:00:57,250 --> 00:00:59,208
tout en offrant le rythme de la vie
6
00:01:00,208 --> 00:01:05,292
et guider les artistes
sur le chemin moral.
7
00:01:08,083 --> 00:01:10,417
Mais ma vie
8
00:01:11,542 --> 00:01:15,625
a disparu
ce rythme familier depuis longtemps.
9
00:01:24,958 --> 00:01:27,167
♪ Un matin d'automne pluvieux ♪
10
00:01:27,667 --> 00:01:29,958
♪ le Temple du Ciel dort toujours. ♪
11
00:01:30,458 --> 00:01:32,750
♪ Comme les cloches du temple
frapper sporadiquement. ♪
12
00:01:34,500 --> 00:01:37,525
♪ Vieux moine ! Rapidement!
Distribuez le Duong Phong. ♪
13
00:01:37,625 --> 00:01:40,900
♪ C'est moi qui déciderai de son sort. ♪
14
00:01:41,000 --> 00:01:44,358
♪ Avec mon épée
Je mettrai fin à toutes les souffrances. ♪
15
00:01:44,458 --> 00:01:48,333
♪ Et les gens verront le pouvoir
du tristement célèbre clan Khong Dong. ♪
16
00:01:51,125 --> 00:01:55,900
♪ Avec cette épée, j'ai écrasé
les ennemis et accède au pouvoir. ♪
17
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
♪ Si vous êtes un vrai homme religieux ♪
18
00:01:59,333 --> 00:02:03,083
♪ tu ne devrais pas t'attarder
dans ces affaires du monde. ♪
19
00:02:06,583 --> 00:02:07,900
♪ Distribuez rapidement l'homme... ♪
20
00:02:08,000 --> 00:02:09,083
Hé, que se passe-t-il ?
21
00:02:11,500 --> 00:02:13,333
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
22
00:02:27,667 --> 00:02:29,750
M. Dung, pouvons-nous en parler ?
23
00:02:30,167 --> 00:02:31,767
Nous avons traversé
cela trop de fois.
24
00:02:33,042 --> 00:02:34,375
Les dettes doivent être payées à temps.
25
00:02:35,042 --> 00:02:36,082
Vous ne devriez pas essayer de vous cacher.
26
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Montre.
27
00:02:43,583 --> 00:02:44,823
De quoi ris-tu, imbécile ?
28
00:02:45,792 --> 00:02:48,833
Ici, je n'ai pas besoin de garantie.
C'est pourquoi l'intérêt est un peu plus élevé.
29
00:02:49,292 --> 00:02:51,792
Pour les prêts urgents, l'intérêt est de 20 %.
30
00:02:52,333 --> 00:02:53,026
Pour un prêt de cinq millions de dongs,
31
00:02:53,126 --> 00:02:54,608
l'intérêt est de cent
et cinquante mille dongs par jour.
32
00:02:54,708 --> 00:02:58,042
Le principal et les intérêts
doit être remboursé dans les quarante jours.
33
00:02:59,167 --> 00:03:00,275
Comment ça sonne ?
34
00:03:00,375 --> 00:03:02,875
Si tu es d'accord, je dois voir
votre registre de ménage et votre pièce d'identité.
35
00:03:03,167 --> 00:03:06,583
je suis juste reconnaissant
que vous avez accepté d'aider.
36
00:03:07,792 --> 00:03:08,792
Voici.
37
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Laissez-moi!
38
00:03:14,875 --> 00:03:15,875
Tiens, regarde ça !
39
00:03:16,875 --> 00:03:18,333
Voir!
40
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Frère Bouse !
41
00:03:22,208 --> 00:03:23,208
Donnez-le-moi.
42
00:03:26,917 --> 00:03:27,526
Frère Bouse !
43
00:03:27,626 --> 00:03:29,650
Des histoires amusantes du travail aujourd'hui ?
44
00:03:29,750 --> 00:03:33,275
Tout ce que tu veux, demande simplement à frère Dung
dire un mot à tante Nga.
45
00:03:33,375 --> 00:03:34,068
Et maintenant ?
46
00:03:34,168 --> 00:03:35,817
Il souhaite rejoindre l'équipe de Tante Nga.
47
00:03:35,917 --> 00:03:36,568
Frère Bouse !
48
00:03:36,668 --> 00:03:37,942
Veux-tu me prendre sous tes ailes ?
49
00:03:38,042 --> 00:03:39,042
Hé!
50
00:03:39,292 --> 00:03:40,858
J'ai demandé à papa de te laisser venir ici
pour aider avec la boutique,
51
00:03:40,958 --> 00:03:42,583
pour ne pas causer de problèmes.
52
00:03:53,000 --> 00:03:54,167
Frère Bouse !
53
00:03:56,333 --> 00:03:57,400
Merci pour votre aide.
54
00:03:57,500 --> 00:03:58,667
Passe une bonne soirée!
55
00:04:14,625 --> 00:04:15,625
Fatigué?
56
00:04:16,292 --> 00:04:17,375
As-tu mangé?
57
00:04:19,167 --> 00:04:20,167
Je viens de manger.
58
00:04:23,458 --> 00:04:24,442
Sur le chemin du retour,
59
00:04:24,542 --> 00:04:26,917
passez chez Kim Electronic pour moi, voulez-vous ?
60
00:04:38,583 --> 00:04:40,483
M. Boussier,
J'ai déjà parlé à tante Nga.
61
00:04:40,583 --> 00:04:42,400
Elle a accepté de me donner quelques jours
prolongation avec le paiement.
62
00:04:42,500 --> 00:04:43,359
Connerie!
63
00:04:43,459 --> 00:04:45,542
Si c'est vrai, pourquoi
elle nous a demandé de venir ici ?
64
00:04:48,000 --> 00:04:49,483
Tu peux clarifier les choses
avec tante Nga demain.
65
00:04:49,583 --> 00:04:51,108
Mes gars vont juste
gardez vos affaires pour le moment.
66
00:04:51,208 --> 00:04:52,900
Rien ne sera endommagé, ne vous inquiétez pas.
67
00:04:53,000 --> 00:04:56,875
M. Dung, veuillez reconsidérer votre décision !
Et mes clients ?
68
00:04:57,458 --> 00:04:59,108
Ils vont juste prendre
ce dont ils ont besoin, puis partez.
69
00:04:59,208 --> 00:05:00,958
Ils ne dérangent pas vos clients.
70
00:05:09,583 --> 00:05:10,484
Tu as ça ?
71
00:05:10,584 --> 00:05:12,208
Je l'attendais.
72
00:05:13,333 --> 00:05:15,208
Celui-là vient d'arriver.
73
00:05:16,875 --> 00:05:18,875
Ne vous inquiétez pas, c'est ma faute.
74
00:05:19,542 --> 00:05:20,193
Ce n'est pas vrai.
75
00:05:20,293 --> 00:05:21,750
Je ne peux pas mélanger le personnel et les affaires.
76
00:05:43,708 --> 00:05:48,650
L'autel est généralement simple et solennel :
77
00:05:48,750 --> 00:05:57,692
une table, de l'encens et une lumière
ou un feu toujours allumé.
78
00:05:57,792 --> 00:05:59,192
Avant de monter sur scène,
79
00:05:59,292 --> 00:06:04,983
encens léger petformers
et priez le dieu du théâtre pour avoir de la chance.
80
00:06:05,083 --> 00:06:09,125
Il existe de nombreuses autres légendes
et les superstitions entourant l'autel.
81
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
A plus tard !
82
00:07:01,458 --> 00:07:02,708
Facture d'électricité.
83
00:07:04,542 --> 00:07:05,817
Pourquoi ce mois-ci est-il si élevé ?
84
00:07:05,917 --> 00:07:09,025
Utilisez moins le mois prochain
alors ce sera moins cher.
85
00:07:09,125 --> 00:07:10,292
Merci.
86
00:07:12,125 --> 00:07:13,750
Facture d'électricité.
87
00:07:35,917 --> 00:07:37,167
Montez-le un peu plus haut.
88
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
À gauche.
89
00:07:40,208 --> 00:07:41,442
OK, c'est bien.
90
00:07:41,542 --> 00:07:45,775
C'est une grande ouverture cette fois.
91
00:07:45,875 --> 00:07:48,025
Ça fait un moment
puisque nous étions de retour en ville.
92
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
Nous devons le rendre spécial.
93
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
Où est-il ?
94
00:07:51,708 --> 00:07:52,708
Rapide!
95
00:07:54,000 --> 00:08:00,292
Pourquoi les costumes de My Chau ne sont-ils pas
un vietnamien plus authentique ?
96
00:08:01,125 --> 00:08:02,608
De cette façon, nous pouvons les utiliser
pour d'autres spectacles.
97
00:08:02,708 --> 00:08:05,042
C'est beaucoup plus rentable de cette façon.
98
00:08:05,833 --> 00:08:08,500
Nous sommes presque en faillite
monter ce nouveau spectacle.
99
00:08:09,083 --> 00:08:11,292
Je sais. Je disais juste.
100
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
Les costumes sont toujours aussi magnifiques.
101
00:08:13,792 --> 00:08:15,150
Et eux deux
ils ont l'air si bien ensemble.
102
00:08:15,250 --> 00:08:16,917
Laissez ça là-bas.
103
00:08:18,333 --> 00:08:20,333
Posez-le ici.
104
00:08:33,625 --> 00:08:34,625
Puis-je vous aider ?
105
00:08:35,458 --> 00:08:36,818
Quelques 555 cigarettes s'il vous plaît.
106
00:08:40,375 --> 00:08:41,151
Il en reste six dans la boîte.
107
00:08:41,251 --> 00:08:42,708
Cela vous dérangerait-il de tous les acheter ?
108
00:08:43,583 --> 00:08:44,317
Gardez la monnaie.
109
00:08:44,417 --> 00:08:45,417
Merci.
110
00:08:46,667 --> 00:08:47,875
Rendez-vous visite à l'équipage ?
111
00:08:49,250 --> 00:08:51,690
Vous pouvez y laisser votre vélo.
Je garderai un œil dessus pour vous.
112
00:08:56,875 --> 00:09:01,125
Très bien, c'est fait.
Vous pouvez prendre votre pause déjeuner !
113
00:09:27,792 --> 00:09:29,942
Dung, tu as déjà déjeuné ?
114
00:09:30,042 --> 00:09:31,792
Il s'amuse trop.
115
00:09:32,042 --> 00:09:34,608
♪ Je vais te tuer, tu m'as trahi. ♪
116
00:09:34,708 --> 00:09:36,708
♪ Je vais te tuer. ♪
117
00:09:48,583 --> 00:09:52,900
♪ Je suis aussi fragile qu'un bouton floral. ♪
118
00:09:53,000 --> 00:09:57,833
♪ Je ne peux pas lutter contre
ce puissant pouvoir. ♪
119
00:09:58,583 --> 00:10:01,458
♪ Plus de peur ni de chagrin. ♪
120
00:10:02,875 --> 00:10:07,333
♪ À partir de maintenant,
Je serai toujours à tes côtés. ♪
121
00:10:08,917 --> 00:10:12,483
♪ Avec les dieux
au ciel comme mes témoins. ♪
122
00:10:12,583 --> 00:10:18,083
♪ Je serai fidèle à toi
jusqu'à la fin des temps. ♪
123
00:10:19,417 --> 00:10:21,125
♪ Dieu Thuyen ! ♪
124
00:10:43,583 --> 00:10:44,792
Bravo.
125
00:10:55,833 --> 00:10:56,833
Bonjour ?
126
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
Salut ? Excusez-moi ?
127
00:11:01,875 --> 00:11:03,042
Vous cherchez quelqu'un ?
128
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
M. Bouse !
129
00:11:28,458 --> 00:11:29,983
Oh mon Dieu, s'il te plaît, arrête !
130
00:11:30,083 --> 00:11:31,192
S'il vous plaît, comprenez !
131
00:11:31,292 --> 00:11:33,942
Ces derniers mois
nous avons perdu de l'argent en tournée.
132
00:11:34,042 --> 00:11:35,483
Nous venons de rentrer en ville.
133
00:11:35,583 --> 00:11:37,858
J'ai investi tout l'argent que nous avons
laissé dans notre nouvelle production.
134
00:11:37,958 --> 00:11:40,583
Vous nous tuez tous si vous faites ça.
135
00:11:42,000 --> 00:11:43,650
Allez voir si quelqu'un
est encore revenu du déjeuner.
136
00:11:43,750 --> 00:11:45,292
Demandez-leur de l'aide. Dépêchez-vous!
137
00:11:48,333 --> 00:11:50,125
Que fais-tu?
138
00:11:53,667 --> 00:11:55,708
Non, vous ne pouvez pas faire ça !
139
00:11:57,375 --> 00:11:58,375
Que fais-tu?
140
00:11:59,042 --> 00:12:00,067
Il détruit nos costumes.
141
00:12:00,167 --> 00:12:01,167
Que se passe-t-il ici ?
142
00:12:01,708 --> 00:12:03,333
Il allait brûler nos costumes.
143
00:12:03,708 --> 00:12:04,708
Quoi?
144
00:12:04,875 --> 00:12:06,542
D'où vient ce voyou ?
145
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
Comment tu viens de m'appeler ?
146
00:12:11,542 --> 00:12:12,875
Comment appelleriez-vous cela ?
147
00:12:13,625 --> 00:12:14,745
Voyons ce que disent les flics.
148
00:12:15,542 --> 00:12:16,542
Ne le faites pas.
149
00:12:17,417 --> 00:12:20,650
Tu peux leur expliquer
à propos de l'argent que vous me devez.
150
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
Quel argent ?
151
00:12:22,375 --> 00:12:23,375
Qui te doit ?
152
00:12:34,500 --> 00:12:35,958
Même si c'est vrai,
153
00:12:37,167 --> 00:12:40,042
cette conduite irrespectueuse
n’est pas justifié.
154
00:12:44,500 --> 00:12:46,875
Comme si vous autres
avoir du respect pour soi.
155
00:13:02,125 --> 00:13:02,733
Phung!
156
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
J'ai eu ça.
157
00:13:05,458 --> 00:13:08,833
je paierai le reste
après la représentation de demain soir.
158
00:13:09,667 --> 00:13:10,875
Vous avez ma parole.
159
00:13:19,542 --> 00:13:21,192
Si vous nous fermez,
nous ne pouvons pas jouer
160
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
et je n'aurai pas d'argent
pour vous rembourser.
161
00:14:22,167 --> 00:14:23,608
Il y a un lit.
162
00:14:23,708 --> 00:14:25,192
Pourquoi devons-nous
tu le fais toujours par terre ?
163
00:14:25,292 --> 00:14:27,500
Mon dos me tue.
164
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Prêt ?
165
00:14:35,500 --> 00:14:36,792
Après cette cigarette.
166
00:14:38,500 --> 00:14:39,401
Dépêche-toi.
167
00:14:39,501 --> 00:14:42,083
Je ne fais pas confiance à Bon
fermer la boutique tout seul.
168
00:14:43,708 --> 00:14:47,208
L'autre jour, il a abandonné
le magasin et est parti avec Hien.
169
00:14:48,208 --> 00:14:50,750
Tous ces films de gangsters
lui est entré dans la tête.
170
00:14:51,458 --> 00:14:54,417
Tout ce qu'il veut maintenant c'est être
en dehors de l'équipage de tante Nga.
171
00:14:55,083 --> 00:14:57,417
Je pense qu'il t'idolâtre,
M. Dung Thunderbolt.
172
00:14:58,708 --> 00:15:00,208
S'il veut nous rejoindre, laissez-le.
173
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Excellente idée !
174
00:15:02,375 --> 00:15:03,983
Ouais, laisse-le.
175
00:15:04,083 --> 00:15:05,650
Mon père me rasait les cheveux en premier,
176
00:15:05,750 --> 00:15:06,833
puis tue-le.
177
00:15:10,250 --> 00:15:11,250
Allons-y!
178
00:15:13,167 --> 00:15:15,500
C'est le seul moyen
nous allons être riches.
179
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
Frère Bouse !
180
00:15:20,083 --> 00:15:21,583
De quoi chuchotez-vous tous les deux ?
181
00:15:22,375 --> 00:15:24,750
Rien. Nous discutions simplement.
182
00:16:14,875 --> 00:16:18,083
Je ne comprends toujours pas comment
M. Tu pourrait vous laisser faire ça.
183
00:16:18,875 --> 00:16:20,108
Nous avons chacun notre propre point de vue.
184
00:16:20,208 --> 00:16:21,648
Nous ne pouvons pas nous dire quoi faire.
185
00:16:22,792 --> 00:16:23,792
Oui je sais.
186
00:16:24,208 --> 00:16:25,692
Si le comité des arts
je ne peux pas te dire quoi faire,
187
00:16:25,792 --> 00:16:27,042
personne ne le peut.
188
00:16:29,458 --> 00:16:31,750
N'oubliez pas le mensuel
avis des membres de l'entreprise.
189
00:16:52,500 --> 00:16:53,917
Quelle est la durée de cette pause ?
190
00:17:01,875 --> 00:17:04,333
Cette palette de couleurs
C'est mieux pour ce type de spectacle.
191
00:17:12,292 --> 00:17:13,292
Du fumier !
192
00:17:13,542 --> 00:17:14,608
Quand tu seras grand,
193
00:17:14,708 --> 00:17:16,167
ne sois pas têtu comme ta mère.
194
00:17:16,583 --> 00:17:18,503
Cela va seulement
vous rendre la vie plus difficile.
195
00:18:01,750 --> 00:18:02,875
Dung, voici l'argent !
196
00:18:27,792 --> 00:18:30,817
Maman a dit que vendre
une figurine du Christ est un péché.
197
00:18:30,917 --> 00:18:33,750
En plus, vous ne pouvez pas obtenir
c'est autant d'argent pour ça de toute façon.
198
00:18:45,833 --> 00:18:47,875
Ils ont jeté de la peinture dans la maison.
199
00:18:50,000 --> 00:18:50,859
Qu'est-ce que c'est ça?
200
00:18:50,959 --> 00:18:52,483
C'est sa robe longue fendue.
201
00:18:52,583 --> 00:18:53,792
Je suis professeur d'école.
202
00:18:54,958 --> 00:18:56,358
S'il vous plaît, prenez un verre.
203
00:18:56,458 --> 00:18:57,650
Papa a emmené maman chez le médecin.
204
00:18:57,750 --> 00:18:59,358
Ils devraient bientôt rentrer à la maison.
205
00:18:59,458 --> 00:19:01,775
Rappelez-vous ce que dit le professeur.
206
00:19:01,875 --> 00:19:05,292
Je dois maintenir une bonne hygiène.
207
00:19:09,292 --> 00:19:10,292
Autre main !
208
00:19:12,917 --> 00:19:13,917
Gauva.
209
00:19:14,250 --> 00:19:15,067
Vos mains sont couvertes de craie.
210
00:19:15,167 --> 00:19:16,167
Allez le laver !
211
00:19:24,000 --> 00:19:25,167
Asseyez-vous, s'il vous plaît !
212
00:19:56,417 --> 00:19:58,000
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
213
00:19:58,583 --> 00:19:59,525
Faire quoi?
214
00:19:59,625 --> 00:20:01,292
Remerciez le Seigneur avant de manger.
215
00:20:03,750 --> 00:20:05,375
Êtes-vous bouddhiste?
216
00:20:08,000 --> 00:20:09,458
Ni l'un ni l'autre?
217
00:20:09,625 --> 00:20:11,208
Quelle est ta religion ?
218
00:20:12,208 --> 00:20:13,275
Je suis athée.
219
00:20:13,375 --> 00:20:16,442
Alors quand tu as besoin de quelque chose
220
00:20:16,542 --> 00:20:18,458
qui priez-vous ?
221
00:20:20,458 --> 00:20:21,400
Plus de questions.
222
00:20:21,500 --> 00:20:22,400
Laissez-le manger.
223
00:20:22,500 --> 00:20:23,276
Arrêtez de le déranger.
224
00:20:23,376 --> 00:20:24,458
D'accord.
225
00:20:30,750 --> 00:20:33,667
Les gens disaient que ces petites graines
ne sont pas digestes.
226
00:20:55,625 --> 00:20:56,625
Merci.
227
00:21:18,167 --> 00:21:20,583
Maman et papa sont à la maison.
228
00:21:22,000 --> 00:21:22,900
Vous allez bien les filles ?
229
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Oui.
230
00:21:25,125 --> 00:21:27,333
J'ai dit de ne jamais ouvrir
la porte pour les étrangers.
231
00:21:27,875 --> 00:21:29,358
Hai, emmène ta sœur à l'arrière.
232
00:21:29,458 --> 00:21:31,298
Maman et papa doivent avoir
une conversation d'adulte.
233
00:21:39,708 --> 00:21:41,400
Prends ce que tu veux !
234
00:21:41,500 --> 00:21:44,792
j'ai déjà tout vendu
pour vous payer les gens.
235
00:21:49,833 --> 00:21:51,542
Que fais-tu?
236
00:21:52,208 --> 00:21:53,667
Connard! Tu ne vois pas qu'elle est malade ?
237
00:22:14,542 --> 00:22:15,833
Je serai de retour demain.
238
00:22:16,417 --> 00:22:17,750
Déterminez ce que vous devez faire.
239
00:22:18,500 --> 00:22:19,500
Mais n'essayez pas de vous enfuir.
240
00:22:23,375 --> 00:22:25,900
♪ Ensemble nous reviendrons
au puits de perles ♪
241
00:22:26,000 --> 00:22:31,358
♪ fidèle au vœu que nous avons pris. ♪
242
00:22:31,458 --> 00:22:35,417
♪ Même dans la mort
nous serions toujours côte à côte. ♪
243
00:22:36,417 --> 00:22:39,583
♪ S'il te plaît, attends-moi
mon cher Mon Chau! ♪
244
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
Voilà.
245
00:22:56,625 --> 00:22:58,083
Comment c'était cette fois-là ? Mieux ?
246
00:23:00,458 --> 00:23:05,667
Votre compétence technique est grande.
247
00:23:06,458 --> 00:23:09,208
Mais il vous manque de l'émotion.
248
00:23:09,958 --> 00:23:11,583
Je ne le sens pas encore.
249
00:23:12,167 --> 00:23:13,583
Toujours la scène finale ?
250
00:23:13,917 --> 00:23:14,917
Regardez Van !
251
00:23:15,250 --> 00:23:18,000
Elle est en désordre émotionnel
quand il s'agit d'hommes et de romance.
252
00:23:18,750 --> 00:23:21,750
C'est comme ça que je rentre dans mon personnage !
253
00:23:22,167 --> 00:23:22,917
Et voilà !
254
00:23:23,083 --> 00:23:24,083
Contrairement à ce type.
255
00:23:24,458 --> 00:23:26,150
Pour quelqu'un qui n'a jamais été amoureux,
256
00:23:26,250 --> 00:23:27,958
il fait du très bon travail.
257
00:23:29,167 --> 00:23:30,167
Tomber amoureux!
258
00:23:30,542 --> 00:23:32,067
Amour et chagrin
259
00:23:32,167 --> 00:23:34,000
vous aidera à devenir un meilleur artiste.
260
00:23:34,583 --> 00:23:36,167
Est-ce que vous écoutez ?
261
00:23:45,333 --> 00:23:46,733
L'avenir est incertain.
262
00:23:46,833 --> 00:23:51,792
Mais c'est sûr de partir
signifie que nous devons prendre notre retraite.
263
00:23:54,125 --> 00:23:56,733
Nous pouvons toujours rejoindre une autre entreprise.
264
00:23:56,833 --> 00:23:57,833
Il y en a beaucoup.
265
00:23:58,542 --> 00:23:59,542
Lequel?
266
00:24:00,083 --> 00:24:02,792
C'est pareil partout.
267
00:24:03,458 --> 00:24:05,900
Peut-être devrions-nous nous faufiler depuis
province en province pour se produire?
268
00:24:06,000 --> 00:24:08,833
Et si nous obtenions
pour continuer à performer.
269
00:24:09,792 --> 00:24:11,583
Si d’autres peuvent le faire, nous aussi.
270
00:24:12,833 --> 00:24:14,483
Je ne suis pas eux.
271
00:24:14,583 --> 00:24:14,984
Je veux que Dung ait un...
272
00:24:15,084 --> 00:24:16,025
J'ai pris ma décision.
273
00:24:16,125 --> 00:24:17,525
Dung et moi n'allons nulle part.
274
00:24:17,625 --> 00:24:19,750
Si vous voulez partir, allez-y.
275
00:25:07,875 --> 00:25:08,875
Merci!
276
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
Deux billets s'il vous plaît.
277
00:26:12,375 --> 00:26:13,483
Vous serez génial.
278
00:26:13,583 --> 00:26:14,583
Oui.
279
00:26:15,292 --> 00:26:16,900
Est-ce que ces fleurs sont pour moi ?
280
00:26:17,000 --> 00:26:17,693
Si beau.
281
00:26:17,793 --> 00:26:19,167
Sont-ils de Mme Le ?
282
00:26:19,875 --> 00:26:21,292
Ils sont donc pour lui.
283
00:26:24,208 --> 00:26:26,692
Je garantis mon salaire
est toujours intact.
284
00:26:26,792 --> 00:26:27,983
C'est comme ça que je roule.
285
00:26:28,083 --> 00:26:29,900
Ils vous facturent probablement plus
s'ils savent que vous êtes un artiste.
286
00:26:30,000 --> 00:26:31,417
Faux! Faux!
287
00:26:31,833 --> 00:26:33,900
C'était donc un
spectacle d'improvisation.
288
00:26:34,000 --> 00:26:35,358
J'ai joué un général.
289
00:26:35,458 --> 00:26:36,650
La musique a commencé.
290
00:26:36,750 --> 00:26:38,583
je suis sorti
sur scène, a pris la pose.
291
00:26:39,292 --> 00:26:41,150
♪ Hé, envahisseurs ♪
292
00:26:41,250 --> 00:26:43,792
♪ Je suis l'intrus. ♪
293
00:26:46,042 --> 00:26:47,208
Qu'est-ce que c'est ?
294
00:26:47,875 --> 00:26:50,375
Depuis, j’ai arrêté de faire de l’improvisation.
295
00:26:51,125 --> 00:26:52,292
Une fois suffit.
296
00:26:52,833 --> 00:26:55,417
Êtes-vous tous prêts ?
Nous commençons maintenant.
297
00:27:00,250 --> 00:27:01,750
Gardez-le bas !
298
00:27:03,792 --> 00:27:05,667
Gardez-le bas pour que je puisse faire
l'annonce !
299
00:27:07,375 --> 00:27:08,650
C'est presque l'heure du spectacle.
300
00:27:08,750 --> 00:27:15,125
S'il vous plaît, dépêchez-vous et prenez vos places
alors que le spectacle est sur le point de commencer.
301
00:27:15,542 --> 00:27:25,458
S'il vous plaît, dépêchez-vous et prenez vos places
alors que le spectacle est sur le point de commencer.
302
00:28:11,708 --> 00:28:14,708
♪ Mon Chau, regarde ! ♪
303
00:28:16,375 --> 00:28:22,167
♪ Quelle belle dernière journée de printemps ! ♪
304
00:28:23,208 --> 00:28:31,875
♪ Le soleil se couche
derrière les montagnes enfumées. ♪
305
00:28:32,875 --> 00:28:36,875
♪ Les nuages de l'après-midi sont
caché derrière la cime des arbres. ♪
306
00:28:37,250 --> 00:28:39,983
♪ Comme une humeur de mélancolie
descend sur nous ♪
307
00:28:40,083 --> 00:28:46,833
♪ Je veux demander au soleil couchant ♪
308
00:28:48,583 --> 00:28:52,292
♪ si peut-être elle boude ? ♪
309
00:28:53,083 --> 00:28:55,917
♪ C'est pour ça qu'elle rougit ? ♪
310
00:28:56,625 --> 00:29:01,067
♪ Faisant briller la citadelle de Co Loa en rouge. ♪
311
00:29:01,167 --> 00:29:04,358
♪ J'ai complètement oublié
à propos de ma patrie. ♪
312
00:29:04,458 --> 00:29:06,108
♪ Le son
des formidables tambours de combat ♪
313
00:29:06,208 --> 00:29:09,250
♪ a été remplacé par une chanson d'amour. ♪
314
00:29:12,083 --> 00:29:13,542
♪ Mon cher mari ! ♪
315
00:29:15,542 --> 00:29:16,708
♪ Mon Chau ! ♪
316
00:29:19,083 --> 00:29:25,583
♪ Pouvez-vous entendre
la musique mélodieuse dans l'air ? ♪
317
00:29:27,708 --> 00:29:30,025
♪ Le parfum de la fleur remplit l'air. ♪
318
00:29:30,125 --> 00:29:34,875
♪ Toutes choses sont en parfaite harmonie
entre ciel et terre. ♪
319
00:29:36,292 --> 00:29:38,792
♪ Fini le temps orageux. ♪
320
00:29:40,542 --> 00:29:43,067
♪ Plus de guerre sanglante. ♪
321
00:29:43,167 --> 00:29:49,333
♪ Autoriser ce voyageur venant de loin
terre pour être avec vous dans cette joyeuse union. ♪
322
00:29:53,125 --> 00:29:57,483
♪ Par ce puits de jade, ♪
323
00:29:57,583 --> 00:30:02,625
♪ les jeunes amants sont amoureux perdus. ♪
324
00:30:03,500 --> 00:30:08,833
♪ Creuser un flux d'amour. ♪
325
00:30:10,542 --> 00:30:12,858
♪ Laissez-le couler doucement des cœurs. ♪
326
00:30:12,958 --> 00:30:15,067
♪ Planter une graine de paix. ♪
327
00:30:15,167 --> 00:30:20,500
♪ Le laisser pousser pour couvrir la frontière
entre les deux pays. ♪
328
00:30:23,208 --> 00:30:25,858
♪ Avec Dieu comme témoin, ♪
329
00:30:25,958 --> 00:30:31,833
♪ rien ne peut arriver
entre nous jusqu'à la fin des temps. ♪
330
00:30:39,875 --> 00:30:49,167
♪ Non ! Non! je préfère mourir
plutôt que de déclencher une autre guerre brutale. ♪
331
00:30:50,083 --> 00:30:53,817
♪ Il n'y aura plus d'effusion de sang,
des morts et des larmes. ♪
332
00:30:53,917 --> 00:31:03,042
♪ Ne laissez pas l'honneur et la loyauté être éternels
enterré sous les décombres de la citadelle de Co Loa. ♪
333
00:31:04,292 --> 00:31:11,067
♪ Nous serons marqués dans l'histoire
comme des lâches et des traîtres. ♪
334
00:31:11,167 --> 00:31:17,083
♪ Mon Chau et moi
ont partagé un véritable vœu d'amour. ♪
335
00:31:18,292 --> 00:31:20,400
♪ Je pensais que notre
deux pays sont désormais alliés. ♪
336
00:31:20,500 --> 00:31:23,833
♪ Pourquoi payons-nous le bien par le mal ? ♪
337
00:31:24,167 --> 00:31:25,458
♪ Fils déloyal ! ♪
338
00:31:26,208 --> 00:31:27,667
♪ Père ! ♪
339
00:31:28,667 --> 00:31:30,417
♪ Comment oses-tu, Trong Thuy ! ♪
340
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
♪ Vous avez laissé l'amour obscurcir votre esprit. ♪
341
00:31:34,625 --> 00:31:37,875
♪ Tu n'as plus l'esprit
d'un brave général. ♪
342
00:31:39,500 --> 00:31:40,317
♪ Fidélité. ♪
343
00:31:40,417 --> 00:31:41,417
♪ Fidélité. ♪
344
00:31:41,708 --> 00:31:44,125
♪ Ce sont des choses dont tu as besoin
à réserver pour votre pays. ♪
345
00:31:46,333 --> 00:31:48,358
♪ En tant que votre roi,
Je vous ai donné ma commande. ♪
346
00:31:48,458 --> 00:31:52,208
♪ Ne perds pas ton temps
essayant de m'en dissuader. ♪
347
00:31:54,833 --> 00:31:56,833
♪ Père ! ♪
348
00:32:01,875 --> 00:32:03,833
♪ Traître ! ♪
349
00:32:04,792 --> 00:32:06,750
♪ Père. ♪
350
00:32:07,500 --> 00:32:13,942
♪ Père, s'il te plaît, pardonne à ton enfant stupide
qui croyait au vœu de mariage. ♪
351
00:32:14,042 --> 00:32:16,442
♪ Sans le savoir, j'ai commis un crime. ♪
352
00:32:16,542 --> 00:32:20,567
♪ Mon cœur est brisé de le découvrir
mon mari m'a trahi. ♪
353
00:32:20,667 --> 00:32:24,708
♪ Peut-être les dieux
sont envieux de ma beauté. ♪
354
00:32:25,542 --> 00:32:29,208
♪ Mon nom sera entaché pour l'éternité. ♪
355
00:32:30,000 --> 00:32:33,150
♪ Le jour de son départ, il m'a assuré
que rien ne pouvait changer notre amour. ♪
356
00:32:33,250 --> 00:32:36,817
♪ Et j'ai juré que nous le serions
ensemble jusqu'à la fin des temps. ♪
357
00:32:36,917 --> 00:32:39,917
♪ Et maintenant c'est lui
qui a déclenché cette guerre. ♪
358
00:32:41,708 --> 00:32:44,958
♪ Vous avez causé toutes ces souffrances. ♪
359
00:32:45,375 --> 00:32:46,375
♪ Père ! ♪
360
00:32:46,583 --> 00:32:50,792
♪ Le feu de la guerre
a tout détruit. ♪
361
00:32:51,375 --> 00:32:56,333
♪ Tout cela au nom de... l'amour. ♪
362
00:32:57,292 --> 00:32:58,875
♪ Oh mon Dieu ! ♪
363
00:33:03,208 --> 00:33:06,608
♪ Ensemble, nous le ferons
retourne au puits de jade ♪
364
00:33:06,708 --> 00:33:10,942
♪ comme je te l'ai juré. ♪
365
00:33:11,042 --> 00:33:14,750
♪ Même dans la mort, nous le ferons
être aux côtés de l'autre. ♪
366
00:33:15,875 --> 00:33:19,583
♪ S'il te plaît, attends-moi
mon cher Mon Chau! ♪
367
00:34:39,250 --> 00:34:40,833
Attends ici, je t'apporterai ton argent.
368
00:34:51,375 --> 00:34:53,333
Non, il ne fait pas partie des artistes.
369
00:34:54,458 --> 00:34:55,525
Où est Thuy Van ?
370
00:34:55,625 --> 00:34:56,833
Je ne sais pas, arrête de demander.
371
00:34:58,583 --> 00:34:59,775
Bonjour à tous !
372
00:34:59,875 --> 00:35:01,400
Oh, Mme Le !
373
00:35:01,500 --> 00:35:03,150
Regardez-vous !
374
00:35:03,250 --> 00:35:04,583
Essayez-vous de nous éclipser ?
375
00:35:04,792 --> 00:35:05,942
Je suis au théâtre !
376
00:35:06,042 --> 00:35:07,400
Ce petit effort
montre mon respect pour les artistes.
377
00:35:07,500 --> 00:35:09,625
Vous continuez simplement à rajeunir.
378
00:35:10,917 --> 00:35:13,150
Vous avez été incroyables ce soir.
379
00:35:13,250 --> 00:35:14,483
C'était bon ?
380
00:35:14,583 --> 00:35:16,483
Je pleurais à chaudes larmes.
381
00:35:16,583 --> 00:35:17,583
Vraiment?
382
00:35:19,042 --> 00:35:20,042
Linh Phung !
383
00:35:20,583 --> 00:35:21,733
J'ai commandé ça juste pour toi.
384
00:35:21,833 --> 00:35:22,733
Ça vient de la boulangerie Brodard.
385
00:35:22,833 --> 00:35:23,526
Merci!
386
00:35:23,626 --> 00:35:24,942
Et moi?
387
00:35:25,042 --> 00:35:27,458
Vous passerez commande
tout ce que vous voulez au restaurant.
388
00:35:27,750 --> 00:35:29,358
Ce soir, je soigne toute l'entreprise.
389
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
Fabuleux!
390
00:35:30,708 --> 00:35:33,667
Si c'est manger et boire, je suis là.
391
00:35:34,958 --> 00:35:35,900
Linh Phung !
392
00:35:36,000 --> 00:35:37,667
Pourquoi ne montes-tu pas dans ma voiture ?
393
00:35:38,083 --> 00:35:40,208
En fait, je pense
Je vais prendre un chèque de pluie.
394
00:35:41,792 --> 00:35:43,458
C'est toujours des chèques de pluie avec toi.
395
00:35:43,875 --> 00:35:47,333
Il déteste les grands rassemblements et les fêtes.
396
00:35:47,750 --> 00:35:49,083
Vous le saviez déjà.
397
00:35:49,500 --> 00:35:50,875
C'est étrange.
398
00:35:51,125 --> 00:35:53,400
Comment peux-tu être
un artiste et déteste les grandes foules ?
399
00:35:53,500 --> 00:35:55,750
Peut-être qu'il veut
dîner juste avec moi.
400
00:35:56,583 --> 00:35:57,068
Non.
401
00:35:57,168 --> 00:35:58,858
Cela a demandé beaucoup de travail
préparer la soirée d'ouverture.
402
00:35:58,958 --> 00:36:00,625
Je suis épuisé.
403
00:36:01,333 --> 00:36:02,833
Ah non, vraiment ?
404
00:36:03,167 --> 00:36:04,775
La pauvre. Vous ne vous sentez pas bien ?
405
00:36:04,875 --> 00:36:08,833
La prochaine fois j'apporterai du ginseng
et des vitamines pour vous.
406
00:36:09,292 --> 00:36:10,983
Toutes marchandises importées.
407
00:36:11,083 --> 00:36:13,317
Thanh Lan, le chanteur,
elle utilise du ginseng tous les soirs.
408
00:36:13,417 --> 00:36:14,567
C'est ainsi qu'elle maintient sa voix.
409
00:36:14,667 --> 00:36:15,359
Bien sûr.
410
00:36:15,459 --> 00:36:17,019
Rien que des marchandises importées de Mme Le.
411
00:36:17,333 --> 00:36:18,733
Ok, c'est super.
412
00:36:18,833 --> 00:36:20,208
Il est temps pour eux de changer.
413
00:36:20,458 --> 00:36:21,233
Oh oui!
414
00:36:21,333 --> 00:36:22,500
Ils doivent encore changer.
415
00:36:22,875 --> 00:36:24,525
Je vous reverrai tous dans quelques instants.
416
00:36:24,625 --> 00:36:25,625
Oui.
417
00:36:26,875 --> 00:36:27,915
Eh bien, n'est-ce pas fabuleux ?
418
00:36:28,208 --> 00:36:29,688
Quelqu'un s'est trouvé un admirateur chic.
419
00:36:39,833 --> 00:36:40,917
Je vais partir maintenant.
420
00:37:57,167 --> 00:37:59,233
[Radio]...comme une rivière
porte le sol fertile,
421
00:37:59,333 --> 00:38:02,942
"Mon amour pour Ca Mau",
écrit par Hai Anh et
422
00:38:03,042 --> 00:38:07,292
chanté par Linh Phung,
nous continuerons notre programme ce soir.
423
00:39:07,625 --> 00:39:10,917
Vous pouvez vérifier autour de vous.
424
00:39:11,875 --> 00:39:13,858
Il y a beaucoup de faux
marchandise là-bas sur le marché.
425
00:39:13,958 --> 00:39:16,125
Fais-moi confiance.
Vous en avez pour votre argent.
426
00:39:17,958 --> 00:39:19,317
Nous avons entendu dire que vous les gars
étaient de retour en ville.
427
00:39:19,417 --> 00:39:22,025
Je voulais juste
surveillez tout le monde.
428
00:39:22,125 --> 00:39:24,733
Je n'en avais aucune idée
il était tellement agressif.
429
00:39:24,833 --> 00:39:26,442
Comme c'est embarrassant !
430
00:39:26,542 --> 00:39:28,083
Parlez du diable, le voici.
431
00:39:28,708 --> 00:39:29,708
Boussier,
432
00:39:30,000 --> 00:39:32,375
Pourquoi ne l'as-tu pas attendu hier soir ?
433
00:39:33,042 --> 00:39:35,562
Ecoute, il devait venir tous
par ici ce matin pour déposer ça.
434
00:39:35,833 --> 00:39:37,073
Donc désolé pour le désagrément.
435
00:39:37,917 --> 00:39:38,917
C'est bon.
436
00:39:39,250 --> 00:39:40,733
Je ne veux juste pas que les gens pensent
que les artistes n'ont aucun respect d'eux-mêmes.
437
00:39:40,833 --> 00:39:42,692
Qui oserait dire une chose pareille ?
438
00:39:42,792 --> 00:39:46,625
Nous sommes toujours prêts
pour aider tous les artistes dans le besoin.
439
00:40:02,958 --> 00:40:04,000
J'ai foiré.
440
00:40:05,542 --> 00:40:07,042
Laissez-moi réessayer.
441
00:40:12,208 --> 00:40:13,500
Il n'y a personne à la maison.
442
00:40:14,333 --> 00:40:16,083
Cherchez-vous M. Tai Den?
443
00:40:21,083 --> 00:40:22,083
Tu sais où ils sont allés ?
444
00:40:34,292 --> 00:40:36,000
Pensez-vous qu’ils y parviendront ?
445
00:40:36,750 --> 00:40:39,442
J'ai entendu ça
au moment où il rentrait à la maison,
446
00:40:39,542 --> 00:40:41,750
sa femme et les deux filles
étaient déjà inconscients.
447
00:40:42,083 --> 00:40:43,083
Mort-aux-rats ?
448
00:40:43,500 --> 00:40:44,150
C'était un insecticide.
449
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
Oh mon Dieu !
450
00:40:45,542 --> 00:40:47,942
La femme est atteinte d'une maladie en phase terminale.
Ils ont emprunté aux usuriers.
451
00:40:48,042 --> 00:40:50,817
Ensuite, je n'ai pas pu le rembourser.
C'était un acte de désespoir.
452
00:40:50,917 --> 00:40:54,083
S'impliquer avec ces usuriers,
il n'y a pas de bonnes fins.
453
00:40:54,375 --> 00:40:56,000
Ces deux pauvres enfants innocents.
454
00:41:08,583 --> 00:41:09,833
M. Nguyen Duc Tai.
455
00:41:10,167 --> 00:41:11,068
Oui, docteur !
456
00:41:11,168 --> 00:41:12,958
Comment vont-ils ?
457
00:41:17,167 --> 00:41:19,125
Je suis vraiment désolé. Nous avons fait de notre mieux.
458
00:42:29,542 --> 00:42:33,775
Certains choisissent si vite la mort
comme un moyen d'éviter toute responsabilité.
459
00:42:33,875 --> 00:42:38,667
La vie est dure.
Seuls les plus forts survivent.
460
00:42:39,125 --> 00:42:44,000
S'ils se suicident tous alors qu'ils
Je ne peux pas payer leurs dettes, je serai fauché.
461
00:42:45,542 --> 00:42:47,317
Et maintenant ?
462
00:42:47,417 --> 00:42:50,167
S'ils meurent, alors tous les deux
les parties subissent des pertes.
463
00:42:50,542 --> 00:42:52,833
Sinon, leur dette demeure.
464
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
C'est pour la maison.
465
00:43:08,042 --> 00:43:11,108
Hier soir, nous sommes allés voir votre spectacle.
466
00:43:11,208 --> 00:43:12,292
C'était incroyable.
467
00:43:12,792 --> 00:43:13,792
Merci.
468
00:43:14,417 --> 00:43:15,442
Serveuse!
469
00:43:15,542 --> 00:43:16,542
Oui?
470
00:43:19,167 --> 00:43:20,833
Pas de dessert gratuit pour cette table ?
471
00:43:21,292 --> 00:43:24,500
C'est l'appel de mon patron.
Ce monsieur est un artiste.
472
00:43:25,500 --> 00:43:26,193
Quel type d'artiste ?
473
00:43:26,293 --> 00:43:27,650
C'est un artiste de Cai Luong.
474
00:43:27,750 --> 00:43:30,792
Je vois. Uniquement les artistes
bénéficier d'un traitement spécial.
475
00:43:31,208 --> 00:43:32,233
Pas de merde.
476
00:43:32,333 --> 00:43:34,333
Pour qui diable te prends-tu ?
477
00:43:35,625 --> 00:43:36,833
Buvez!
478
00:43:41,500 --> 00:43:42,500
Hé!
479
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
Hé!
480
00:43:47,000 --> 00:43:48,333
L'interprète de Cai Luong ?
481
00:43:52,250 --> 00:43:53,375
Comme c'est fabuleux !
482
00:44:07,125 --> 00:44:09,667
Quel honneur de rencontrer une célébrité !
483
00:44:10,750 --> 00:44:12,917
De bas en haut ?
484
00:44:15,417 --> 00:44:16,692
Non merci.
485
00:44:16,792 --> 00:44:18,483
J'en avais déjà pas mal.
486
00:44:18,583 --> 00:44:21,233
C'est quoi une bière de plus ?
487
00:44:21,333 --> 00:44:22,917
Un verre de plus ne vous tuera pas.
488
00:44:25,458 --> 00:44:26,400
Non merci.
489
00:44:26,500 --> 00:44:28,458
J'ai un spectacle ce soir.
490
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Merde.
491
00:44:30,292 --> 00:44:33,042
Il ne veut pas boire.
Arrêtez de le forcer.
492
00:44:34,250 --> 00:44:35,650
Très bien, tu n'es pas obligé de boire.
493
00:44:35,750 --> 00:44:38,250
Que diriez-vous de vous divertir
nous avec un couplet ou deux ?
494
00:44:39,458 --> 00:44:41,667
Peut-être la prochaine fois si cela ne vous dérange pas.
495
00:44:43,833 --> 00:44:45,317
Tu penses que tu es meilleur que nous ?
496
00:44:45,417 --> 00:44:46,792
Perdant! Laisse tomber!
497
00:44:48,083 --> 00:44:49,083
Petite merde.
498
00:44:50,500 --> 00:44:51,667
Connard arrogant.
499
00:45:30,333 --> 00:45:31,333
Enfoiré!
500
00:45:41,250 --> 00:45:44,108
Son maquillage est trop.
Elle essaie de surpasser le leader.
501
00:45:44,208 --> 00:45:45,692
Très bien, je m'en souviens.
502
00:45:45,792 --> 00:45:49,583
Mon Chau, regarde !
503
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
C'est à ce moment-là que nous entrons.
504
00:45:52,083 --> 00:45:55,042
Pourquoi Linh Phung n’est-il toujours pas là ?
505
00:45:55,750 --> 00:45:57,692
J'espère qu'il n'a pas compris
dans un accident.
506
00:45:57,792 --> 00:45:59,333
Cela ne lui ressemble tellement pas.
507
00:46:01,125 --> 00:46:02,750
Est-ce que tout ira bien ?
508
00:46:04,333 --> 00:46:05,358
Voudriez-vous vous détendre ?
509
00:46:05,458 --> 00:46:07,067
Moi aussi, je jouais des leads.
510
00:46:07,167 --> 00:46:08,833
Mais tu étais alors beaucoup plus jeune.
511
00:46:09,708 --> 00:46:10,250
Oncle.
512
00:46:10,667 --> 00:46:12,917
Linh Phung n'y va pas
par-dessus bord avec son maquillage.
513
00:46:16,125 --> 00:46:17,125
Truong!
514
00:46:18,042 --> 00:46:19,567
Tu continues
pour Linh Phung ce soir. Je ne le fais pas.
515
00:46:19,667 --> 00:46:20,667
Arrêtez ça !
516
00:46:20,792 --> 00:46:21,817
Ne sois pas si sensible.
517
00:46:21,917 --> 00:46:23,500
Dépêchez-vous et enfilez vos costumes.
518
00:46:26,833 --> 00:46:28,125
Allez-y doucement avec les lèvres.
519
00:46:28,958 --> 00:46:30,292
Voir!
520
00:46:51,250 --> 00:46:52,525
Gingembre chaud.
521
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Bon pour la gueule de bois.
522
00:46:56,625 --> 00:46:58,250
Ne vous inquiétez pas, je ne l'ai pas empoisonné.
523
00:47:55,333 --> 00:47:56,333
Merde.
524
00:47:57,750 --> 00:47:58,983
Quelle est l'urgence ?
525
00:47:59,083 --> 00:48:00,542
De toute façon, le spectacle est terminé.
526
00:48:02,500 --> 00:48:03,625
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
527
00:48:09,708 --> 00:48:11,208
Vous avez fait ça exprès, n'est-ce pas ?
528
00:48:12,542 --> 00:48:13,733
Au lieu d'être remercié,
529
00:48:13,833 --> 00:48:15,000
On me blâme.
530
00:48:17,208 --> 00:48:18,150
Merci pour quoi ?
531
00:48:18,250 --> 00:48:19,770
je ne t'ai pas demandé
pour me ramener ici.
532
00:48:20,125 --> 00:48:21,875
Droite. Comme si tu pouvais.
533
00:48:22,750 --> 00:48:25,042
Ils vous ont tabassé.
534
00:48:26,042 --> 00:48:28,625
J'aurais dû te laisser là, inconscient.
535
00:48:30,542 --> 00:48:33,292
C'est vraiment une démarche stupide de ma part.
536
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Dans ce cas,
537
00:48:38,625 --> 00:48:39,825
Je ne te dérangerai plus.
538
00:48:42,083 --> 00:48:43,025
Bon sang.
539
00:48:43,125 --> 00:48:45,292
Ces connards ont cassé mon collier.
540
00:48:49,250 --> 00:48:50,233
Serrure supérieure.
541
00:48:50,333 --> 00:48:51,417
Tourner à gauche.
542
00:49:49,583 --> 00:49:52,625
Vous probablement
l'a laissé tomber pendant le combat.
543
00:49:55,208 --> 00:49:58,083
Bonne chance pour trouver
un serrurier à cette heure.
544
00:50:07,917 --> 00:50:10,958
Il est tard. Vous pouvez vous écraser ici
jusqu'au matin si besoin est.
545
00:50:31,000 --> 00:50:32,875
C'était assez impressionnant.
546
00:50:36,292 --> 00:50:37,417
De quoi parles-tu?
547
00:50:38,583 --> 00:50:41,958
Tu commences un combat
avec ces gars, tout seul.
548
00:50:44,125 --> 00:50:45,958
Ils m'ont provoqué.
549
00:50:47,667 --> 00:50:49,500
Quoi qu'il en soit, la violence
il n'y a pas de quoi être fier.
550
00:50:50,167 --> 00:50:51,167
Bien sûr que oui.
551
00:50:52,125 --> 00:50:54,750
Ces connards auront
plus de respect pour toi la prochaine fois.
552
00:51:00,042 --> 00:51:02,542
Pourquoi as-tu bu
tant de choses lors d'une soirée de spectacle ?
553
00:51:05,167 --> 00:51:06,167
Je ne l'ai pas fait.
554
00:51:07,333 --> 00:51:08,542
Je suis juste léger.
555
00:51:09,833 --> 00:51:10,958
Je n'ai bu que deux bières.
556
00:51:12,750 --> 00:51:14,125
Deux bières et tu étais comme ça ?
557
00:51:15,500 --> 00:51:16,542
Comme c'est embarrassant !
558
00:51:23,708 --> 00:51:25,608
Chargé de grandes armes
et tu as toujours perdu.
559
00:51:25,708 --> 00:51:26,792
C'est embarrassant.
560
00:51:28,333 --> 00:51:29,583
Tu peux faire mieux ?
561
00:51:33,125 --> 00:51:34,500
Là! Il les libère.
562
00:51:35,667 --> 00:51:36,708
Attends, ne prends pas ça !
563
00:51:40,125 --> 00:51:43,358
Arrête de sauter ! Continue juste à marcher
et tirer en même temps.
564
00:51:43,458 --> 00:51:45,083
Attention à ces connards.
565
00:51:48,000 --> 00:51:48,734
Sautez !
566
00:51:48,834 --> 00:51:50,314
Il relâche à nouveau ces créatures.
567
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
Ne prenez pas ces munitions.
568
00:51:55,250 --> 00:51:56,250
Pourquoi ne mourront-ils pas ?
569
00:51:58,458 --> 00:52:00,067
Arrêtez de sauter et tirez.
570
00:52:00,167 --> 00:52:01,625
Tirez en diagonale !
571
00:52:02,292 --> 00:52:03,417
Bon sang.
572
00:52:03,917 --> 00:52:04,957
Continuez à tirer ! C'est en train de mourir.
573
00:52:06,958 --> 00:52:07,958
Oui!
574
00:52:08,208 --> 00:52:10,417
Je t'ai tué, connard !
575
00:52:10,750 --> 00:52:12,458
Il m'a fallu presque
une semaine pour gagner ce match.
576
00:52:23,667 --> 00:52:24,667
Encore un tour ?
577
00:52:29,750 --> 00:52:30,750
Condamner.
578
00:52:37,792 --> 00:52:38,792
Affamé?
579
00:52:42,125 --> 00:52:46,000
♪ Faire de bonnes actions vous apportera
chance en retour. Merci. ♪
580
00:52:51,417 --> 00:52:57,417
♪ Une carrière de chanteuse ♪
581
00:53:02,208 --> 00:53:08,192
♪ et la vie d'un artiste ♪
582
00:53:08,292 --> 00:53:13,750
♪ m'a pris
à travers tous les coins de la vie. ♪
583
00:53:16,083 --> 00:53:21,650
♪ Le voyage est plein d'épreuves. ♪
584
00:53:21,750 --> 00:53:27,875
♪ Continuez à vous déplacer d'un endroit à l'autre. ♪
585
00:53:39,375 --> 00:53:53,400
♪ La musique a capturé mon âme. ♪
586
00:53:53,500 --> 00:54:01,150
♪ Bien que mon cœur
est rempli de chagrin. ♪
587
00:54:01,250 --> 00:54:13,042
♪ Quand je pense à
mon parent vieillissant à la maison. ♪
588
00:54:22,833 --> 00:54:24,833
Pourquoi es-tu si pensif ?
589
00:54:28,042 --> 00:54:31,583
Je n'arrive pas à sortir leur musique de ma tête.
590
00:54:33,875 --> 00:54:38,000
C'était comme s'ils étaient
ils racontent simplement leur propre histoire.
591
00:54:41,750 --> 00:54:44,917
Si leur vie était plus facile,
592
00:54:45,750 --> 00:54:48,083
leur musique probablement
ce ne serait pas pareil.
593
00:54:52,792 --> 00:54:56,400
Mon mentor m'a dit d'être capable
donner une performance honnête
594
00:54:56,500 --> 00:55:00,000
l'artiste doit avoir
expériences de la vie réelle.
595
00:55:01,625 --> 00:55:03,525
C'est pareil pour les musiciens.
596
00:55:03,625 --> 00:55:07,875
Un grand musicien doit savoir
comment mettre de l'émotion dans ce qu'il joue.
597
00:55:09,292 --> 00:55:10,292
Quoi?
598
00:55:13,458 --> 00:55:15,750
Mon père était un musicien de Cai Luong.
599
00:55:17,875 --> 00:55:19,483
Vous avez le gène Cai Luong dans votre sang ?
600
00:55:19,583 --> 00:55:20,583
Absurdité.
601
00:55:22,375 --> 00:55:23,375
Et ta mère ?
602
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
Mort.
603
00:55:30,625 --> 00:55:34,167
Était-elle également une artiste de Cai Luong ?
604
00:55:35,542 --> 00:55:36,542
Est-ce un interrogatoire ?
605
00:55:39,583 --> 00:55:44,667
C'est juste que je n'ai jamais rencontré de gangster
avec un fond Cai Luong.
606
00:55:45,542 --> 00:55:47,208
Nous ne sommes pas tous pareils.
607
00:55:52,750 --> 00:55:54,108
Êtes-vous intéressés par ceux-là ?
608
00:55:54,208 --> 00:55:55,208
Pas du tout.
609
00:55:55,750 --> 00:55:57,650
J'essayais juste d'aider.
610
00:55:57,750 --> 00:55:59,375
Je déteste le jeu.
611
00:56:00,500 --> 00:56:01,483
Quoi?
612
00:56:01,583 --> 00:56:03,625
Pas de jeu. Pas de boisson.
613
00:56:03,917 --> 00:56:05,542
Quel genre d'artiste es-tu ?
614
00:56:06,250 --> 00:56:10,958
Nous ne sommes pas tous pareils non plus.
615
00:56:17,792 --> 00:56:19,167
Hé, regarde ça.
616
00:56:26,375 --> 00:56:28,583
C'était terrible.
617
00:56:29,333 --> 00:56:31,317
Comment as-tu pu rater ça ?
618
00:56:31,417 --> 00:56:32,400
Il est tard. Rentrez chez vous !
619
00:56:32,500 --> 00:56:34,125
Rentre chez toi, Dung Thunderbolt !
620
00:56:34,625 --> 00:56:35,792
Continuons.
621
00:56:51,583 --> 00:56:52,750
Vous êtes célèbre.
622
00:57:00,083 --> 00:57:01,250
De retour dans mon village,
623
00:57:02,792 --> 00:57:05,875
à chaque fois qu'il y avait une coupure de courant
et la lune était brillante comme ça.
624
00:57:06,833 --> 00:57:10,750
Les enfants se rassemblaient au cimetière
625
00:57:11,958 --> 00:57:13,125
pour raconter des histoires de fantômes.
626
00:57:15,333 --> 00:57:16,625
C'était tellement amusant.
627
00:57:18,667 --> 00:57:20,733
Mais quand il fut temps de rentrer à la maison,
628
00:57:20,833 --> 00:57:23,333
personne n'oserait
rentrer seul.
629
00:57:25,833 --> 00:57:28,375
C'est l'heure des souvenirs d'enfance ?
630
00:57:33,750 --> 00:57:36,000
Croyez-vous au voyage dans le temps ?
631
00:57:37,250 --> 00:57:38,833
Comme dans les films ?
632
00:57:41,417 --> 00:57:43,067
Personnellement je crois
633
00:57:43,167 --> 00:57:45,375
nous pouvons voyager
à travers le temps de trois manières
634
00:57:46,750 --> 00:57:48,400
à travers les gens,
635
00:57:48,500 --> 00:57:49,942
des objets,
636
00:57:50,042 --> 00:57:51,792
et des lieux.
637
00:57:53,708 --> 00:57:55,375
Que veux-tu dire?
638
00:57:56,333 --> 00:57:57,875
Par exemple,
639
00:57:58,292 --> 00:58:00,083
chaque fois que tu rencontres quelqu'un,
640
00:58:01,250 --> 00:58:04,000
ou êtes à un endroit,
641
00:58:05,167 --> 00:58:07,192
ou regarder un objet,
642
00:58:07,292 --> 00:58:09,042
le souvenir du moment
643
00:58:09,708 --> 00:58:12,042
vous renvoie.
644
00:58:14,292 --> 00:58:16,208
Et puis vous avez voyagé dans le temps.
645
00:58:18,625 --> 00:58:20,208
Ou comme mon porte-clés à paillettes.
646
00:58:22,000 --> 00:58:23,458
Quel porte-clés à paillettes ?
647
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
À l'époque,
648
00:58:26,208 --> 00:58:28,900
chaque fois qu'une troupe de Cai Luong venait en ville,
649
00:58:29,000 --> 00:58:31,733
je voudrais juste
traîner près de la porte de la scène
650
00:58:31,833 --> 00:58:35,417
à la recherche des paillettes
tombé des costumes.
651
00:58:37,125 --> 00:58:39,542
Je les ai enchaînés ensemble
et les a gardés en sécurité.
652
00:58:41,750 --> 00:58:43,417
C'étaient mes trésors.
653
00:58:45,083 --> 00:58:46,317
Parce qu'à l'époque,
654
00:58:46,417 --> 00:58:48,275
c'était la seule chose de Cai Luong
655
00:58:48,375 --> 00:58:52,875
que je pourrais réellement toucher.
656
00:58:54,250 --> 00:58:56,067
Maintenant, chaque fois que je le regarde,
657
00:58:56,167 --> 00:59:00,750
ça me ramène à l'époque
quand mon seul rêve était d’être artiste.
658
00:59:02,042 --> 00:59:03,483
Artiste typique,
659
00:59:03,583 --> 00:59:05,292
toujours la tête dans les nuages.
660
00:59:07,917 --> 00:59:09,233
Ou comme maintenant,
661
00:59:09,333 --> 00:59:12,150
chaque fois que je mets mes costumes
ça sent l'essence.
662
00:59:12,250 --> 00:59:14,708
Cela me ramènera
à la première fois que nous nous sommes rencontrés.
663
00:59:15,250 --> 00:59:16,250
L'obtenir?
664
00:59:17,083 --> 00:59:19,042
Tout devrait être
être évaporé maintenant.
665
00:59:28,958 --> 00:59:32,667
Mais il y a toujours ma montre et
la chaîne en or que tu n'as pas prise.
666
00:59:40,458 --> 00:59:41,708
Puis-je vous demander quelque chose?
667
00:59:43,125 --> 00:59:44,125
Quoi?
668
00:59:45,333 --> 00:59:46,567
Chaque fois que tu
je dois aller recouvrer une dette,
669
00:59:46,667 --> 00:59:48,042
comment ça se sent ?
670
00:59:49,333 --> 00:59:50,567
Ils doivent emprunter.
671
00:59:50,667 --> 00:59:51,958
Je dois collecter.
672
00:59:52,542 --> 00:59:54,125
Nous faisons simplement ce que nous devons faire.
673
00:59:57,542 --> 01:00:00,583
Bousier Thunderbolt,
frappe là où on lui dit.
674
01:00:01,833 --> 01:00:03,292
On s'y habitue.
675
01:00:04,667 --> 01:00:06,833
Je suppose que nous sommes tous destinés
être dans nos métiers.
676
01:00:07,792 --> 01:00:11,417
Je ne pense pas que je pourrai jamais
s'habituer à quelque chose comme ça.
677
01:00:17,750 --> 01:00:19,750
Étiez-vous attiré par Cai Luong ?
depuis que tu es petite ?
678
01:00:24,000 --> 01:00:25,900
Tellement que mes parents
j'avais peur que j'arrête l'école.
679
01:00:26,000 --> 01:00:27,080
Alors ils ont essayé de l’interdire.
680
01:00:29,167 --> 01:00:30,875
Mais j'étais obsédé.
681
01:00:32,542 --> 01:00:34,625
Enfin, voyant à quel point j'étais passionné,
682
01:00:35,667 --> 01:00:37,333
ils ont cédé
et m'a laissé poursuivre mon rêve.
683
01:00:41,625 --> 01:00:44,542
Maintenant que tu as réussi,
ils doivent être si fiers.
684
01:00:48,375 --> 01:00:49,500
Je l'espère.
685
01:00:55,583 --> 01:00:57,583
La première fois que j'ai pris la tête
686
01:00:59,500 --> 01:01:03,108
mes parents ont dit qu'ils le feraient
faire un voyage pour voir le spectacle.
687
01:01:03,208 --> 01:01:04,942
Mais une fois le spectacle terminé,
688
01:01:05,042 --> 01:01:07,083
Je ne les ai trouvé nulle part.
689
01:01:10,833 --> 01:01:12,708
Le lendemain, j'ai reçu la nouvelle.
690
01:01:14,500 --> 01:01:15,667
En chemin,
691
01:01:17,208 --> 01:01:19,500
le chauffeur de bus
s'est endormi au volant.
692
01:01:24,542 --> 01:01:26,750
Aujourd'hui marque
le sixième anniversaire de leur mort.
693
01:01:36,042 --> 01:01:37,983
Mais un grand interprète
694
01:01:38,083 --> 01:01:40,792
il faut comprendre le chagrin, non ?
695
01:01:44,917 --> 01:01:45,917
Et toi?
696
01:01:48,542 --> 01:01:49,542
Et moi?
697
01:01:50,625 --> 01:01:53,375
Étiez-vous vraiment intéressé par les films d'action
et les combats de rue quand tu étais enfant ?
698
01:01:56,375 --> 01:01:57,375
Tu veux que je te botte le cul ?
699
01:02:00,208 --> 01:02:01,750
Le pouvoir est de retour.
700
01:02:09,917 --> 01:02:11,542
Jouons à un autre jeu avant de nous coucher.
701
01:02:27,125 --> 01:02:29,167
Vous avez oublié votre rendez-vous ?
702
01:02:30,833 --> 01:02:32,025
Quelle date ?
703
01:02:32,125 --> 01:02:33,285
J'ai une petite course à faire.
704
01:02:35,875 --> 01:02:39,125
Je ne veux pas gêner.
705
01:02:40,542 --> 01:02:41,942
C'est une question de travail.
706
01:02:42,042 --> 01:02:43,167
Reste ici.
707
01:02:46,500 --> 01:02:48,250
Recouvrement de dettes à cette heure ?
708
01:03:03,875 --> 01:03:05,900
Ne serait-ce pas plus rapide si je
il suffit d'éclabousser tout le seau ?
709
01:03:06,000 --> 01:03:07,025
La peinture coûte cher.
710
01:03:07,125 --> 01:03:08,125
Ah, c'est vrai.
711
01:03:08,417 --> 01:03:09,417
Frère Bouse ?
712
01:03:10,208 --> 01:03:11,317
Vous venez d'arriver ici ?
713
01:03:11,417 --> 01:03:13,692
Frère Hien m'entraîne
sur la « peinture de maison ».
714
01:03:13,792 --> 01:03:14,858
Quand je me suis lancé dans ce métier,
715
01:03:14,958 --> 01:03:16,067
c'était frère Dung
qui m'a appris ce truc.
716
01:03:16,167 --> 01:03:18,417
Cela fait de moi le frère de Dung
disciple aussi.
717
01:03:19,667 --> 01:03:20,667
Bon, rentre chez toi !
718
01:03:21,375 --> 01:03:21,693
Pas encore.
719
01:03:21,793 --> 01:03:23,083
Il nous en reste encore un autre.
720
01:03:25,458 --> 01:03:26,458
Frère Bouse !
721
01:03:27,292 --> 01:03:28,292
Frère Bouse !
722
01:03:28,583 --> 01:03:30,303
je t'interdis de l'emmener
avec toi la prochaine fois.
723
01:03:31,167 --> 01:03:32,358
Oui frère.
724
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
Aller se faire cuire un œuf!
725
01:03:42,417 --> 01:03:45,983
Tu veux être comme eux,
ces rats des rues ?
726
01:03:46,083 --> 01:03:49,400
Êtes-vous orphelin
ou je suis toujours en vie ?
727
01:03:49,500 --> 01:03:54,400
Je préférerais te tuer
plutôt que de vous laisser gâcher votre vie.
728
01:03:54,500 --> 01:03:57,233
Espèce de petite merde !
729
01:03:57,333 --> 01:03:59,083
Montez les escaliers !
730
01:03:59,583 --> 01:04:01,333
Vous aussi, montez les escaliers.
731
01:05:24,750 --> 01:05:25,750
Qu'est-ce que c'est ?
732
01:05:30,292 --> 01:05:31,500
Maintenant, c'est mon tour.
733
01:05:32,250 --> 01:05:34,375
Je suis le seul éléphant dans ce cirque.
734
01:05:35,083 --> 01:05:37,667
Contrairement aux Tai ou Krachie
avec leurs packs.
735
01:05:38,292 --> 01:05:40,208
Je suis un éléphant solitaire.
736
01:05:40,625 --> 01:05:42,750
Un éléphant qui est
loin de sa jungle.
737
01:05:48,500 --> 01:05:50,833
Ce livre faisait partie
de mon enfance.
738
01:05:52,667 --> 01:05:55,358
Quand j'ai quitté la maison pour la première fois
rejoindre la troupe
739
01:05:55,458 --> 01:05:57,875
Je me sentais exactement
comme l'éléphant dans le livre.
740
01:05:59,250 --> 01:06:00,875
Errant d'un endroit à l'autre.
741
01:06:01,792 --> 01:06:04,000
Accepter ces étrangers
comme ma nouvelle famille.
742
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
C'est une comparaison idiote.
743
01:06:07,500 --> 01:06:08,625
Comment ça?
744
01:06:09,000 --> 01:06:10,067
Dans le livre,
745
01:06:10,167 --> 01:06:12,858
l'éléphant a été capturé
et vendu au cirque.
746
01:06:12,958 --> 01:06:16,458
Personne ne t'a forcé
quitter ta famille.
747
01:06:20,292 --> 01:06:23,583
Vous avez dû beaucoup lire ce livre.
Tout est usé.
748
01:06:31,542 --> 01:06:32,792
Érotomanie.
749
01:06:33,625 --> 01:06:34,875
Qui est Tu Sang?
750
01:06:43,125 --> 01:06:44,458
C'est mon père.
751
01:06:45,958 --> 01:06:46,958
Désolé.
752
01:06:56,875 --> 01:06:57,875
Chante-le.
753
01:07:01,417 --> 01:07:02,417
Non.
754
01:07:03,125 --> 01:07:04,292
Tellement aléatoire.
755
01:07:05,208 --> 01:07:06,458
Je veux l'entendre.
756
01:07:07,167 --> 01:07:07,776
Non.
757
01:07:07,876 --> 01:07:10,042
Cela ne sonne pas bien sans musique.
758
01:07:39,250 --> 01:07:45,458
♪ Le dernier jour de l'automne,
le ciel est gris et sombre ♪
759
01:07:46,917 --> 01:07:52,208
♪ Mon cœur s'est brisé
quand j'ai reçu votre lettre. ♪
760
01:07:54,542 --> 01:08:01,542
♪ J'ai été fidèle et vrai
au vœu de mariage que nous avons prononcé. ♪
761
01:08:03,250 --> 01:08:12,875
♪ Seulement pour être déçu à la fin. ♪
762
01:08:15,667 --> 01:08:18,442
♪ Dans le calme de la nuit ♪
763
01:08:18,542 --> 01:08:29,375
♪ seulement à travers cette chanson
Je peux exprimer cette douleur. ♪
764
01:08:32,292 --> 01:08:39,917
♪ Je pense à toi
tout au long de ces nuits blanches. ♪
765
01:08:41,667 --> 01:08:44,167
♪ Choqué. ♪
766
01:08:46,625 --> 01:08:49,000
♪ Incrédulité. ♪
767
01:08:49,625 --> 01:08:53,775
♪ À des millions de kilomètres ♪
768
01:08:53,875 --> 01:08:58,000
♪ tu penses toujours à moi ? ♪
769
01:09:05,708 --> 01:09:10,250
♪ La lune peut être brillante et rougeoyante. ♪
770
01:09:11,083 --> 01:09:19,208
♪ Mais c'est léger
Je ne peux pas pénétrer mon cœur douloureux. ♪
771
01:09:20,083 --> 01:09:26,792
♪ Seuls les sons
de mon luth résonnant dans la nuit. ♪
772
01:09:28,958 --> 01:09:36,042
♪ Comme s'il pleurait
pour la fin d'une histoire d'amour. ♪
773
01:09:43,542 --> 01:09:46,375
♪ Comme le rythme du Song Lang, ♪
774
01:09:47,375 --> 01:09:54,667
♪ Je continue d'avancer. ♪
775
01:10:00,833 --> 01:10:05,208
♪ Envie du jour
nous serons réunis. ♪
776
01:10:05,750 --> 01:10:14,542
♪ Guéris la douleur
et reprendre là où nous nous sommes arrêtés. ♪
777
01:10:15,167 --> 01:10:20,375
♪ Ne sachant pas que tu l'as
décidé de s'en aller pour de bon. ♪
778
01:10:23,042 --> 01:10:32,125
♪ Laissé derrière lui une chanson d'amour inachevée. ♪
779
01:10:43,792 --> 01:10:48,167
Cela explique pourquoi ta mère
n'est pas sur l'autel familial.
780
01:10:52,750 --> 01:10:55,167
Il a écrit ceci
et je l'ai rangé depuis.
781
01:11:02,500 --> 01:11:04,083
Cela fait des lustres que je n'ai pas joué.
782
01:11:05,292 --> 01:11:06,583
Je suis tout rouillé maintenant.
783
01:11:09,333 --> 01:11:10,667
Vous essayez d'être modeste ?
784
01:11:11,917 --> 01:11:12,917
Je le pensais vraiment.
785
01:11:17,083 --> 01:11:19,042
Seulement si le patron
je savais à quel point tu jouais bien.
786
01:11:20,042 --> 01:11:22,750
Elle essaierait certainement
pour vous convaincre de rejoindre notre entreprise.
787
01:11:29,083 --> 01:11:31,625
Si tu devais continuer
la tradition familiale...
788
01:11:32,750 --> 01:11:34,625
je pense que ton père
serait si fier.
789
01:11:36,375 --> 01:11:37,958
De quoi peut-on être fier ?
790
01:11:43,417 --> 01:11:45,417
Aimez-vous vraiment votre travail actuel?
791
01:11:46,167 --> 01:11:49,708
Avec le recouvrement de créances,
le travail est exactement ce qu'il paraît.
792
01:11:50,625 --> 01:11:52,025
Contrairement au vôtre...
793
01:11:52,125 --> 01:11:56,333
Sur scène, les histoires que tu racontes
sont avant tout une question d’honneurs et de loyauté.
794
01:11:57,542 --> 01:11:59,250
Mais dans la vraie vie...
795
01:12:05,208 --> 01:12:09,667
Donc vous avez renvoyé Cai Luong parce que
tu es toujours en colère contre ta mère.
796
01:12:11,583 --> 01:12:12,625
Pourquoi s'embêter ?
797
01:12:13,375 --> 01:12:16,250
Pour rester en colère contre quelqu'un,
il faut penser à eux.
798
01:12:20,292 --> 01:12:21,292
Quoi?
799
01:12:22,958 --> 01:12:25,792
En ce moment, tu n'as l'air de rien
comme Dung Thunderbolt.
800
01:14:34,750 --> 01:14:36,667
Un avenir sombre m'attend.
801
01:14:38,042 --> 01:14:39,042
Pas de famille.
802
01:14:39,542 --> 01:14:40,583
Pas d'amis.
803
01:14:41,208 --> 01:14:42,833
Seul, je vais devoir essayer de survivre.
804
01:14:43,250 --> 01:14:45,375
Seul, je devrai me battre
contre tous les prédateurs.
805
01:14:46,542 --> 01:14:48,983
Comme c'est effrayant.
806
01:14:49,083 --> 01:14:51,292
Je pense juste à
le long voyage à venir !
807
01:15:25,833 --> 01:15:28,067
Ce jour-là, si je n'arrivais pas à temps,
808
01:15:28,167 --> 01:15:30,167
Étiez-vous vraiment
va-t-on brûler nos costumes ?
809
01:15:36,042 --> 01:15:37,208
Mais tu l’as fait.
810
01:15:55,292 --> 01:15:56,625
Après le spectacle de ce soir,
811
01:15:58,417 --> 01:16:00,750
pourquoi ne viens-tu pas au théâtre
et jouer pour le patron ?
812
01:16:11,208 --> 01:16:12,208
Pourquoi?
813
01:16:15,083 --> 01:16:16,708
Ce serait tel
c'est du gaspillage si vous ne le faites pas.
814
01:16:20,125 --> 01:16:22,875
La première fois que nous nous sommes rencontrés
ce n'était pas le cas lorsque je collectionnais.
815
01:16:32,208 --> 01:16:33,250
Je m'en souviens maintenant.
816
01:17:14,042 --> 01:17:17,192
Maman ! Nous sommes de retour.
817
01:17:17,292 --> 01:17:19,667
Nous avons ramené des fruits
pour vous de Long Thanh.
818
01:17:23,875 --> 01:17:25,708
Où est maman ?
819
01:17:48,208 --> 01:17:49,208
Voici.
820
01:17:51,458 --> 01:17:52,483
Je serai là dans 30 minutes.
821
01:17:52,583 --> 01:17:53,625
Super. Merci.
822
01:18:28,417 --> 01:18:31,958
Un éléphant avec un levé
le tronc est un symbole de bonne chance.
823
01:18:33,583 --> 01:18:34,583
Merci.
824
01:20:23,292 --> 01:20:24,625
Combien coûte le siège d'orchestre ?
825
01:20:25,667 --> 01:20:26,667
120 dongs.
826
01:20:27,083 --> 01:20:28,025
Donne-m'en un pour le balcon.
827
01:20:28,125 --> 01:20:29,125
70 dongs.
828
01:20:34,750 --> 01:20:36,292
Pas un seul numéro.
829
01:20:38,083 --> 01:20:39,083
Merci.
830
01:20:39,417 --> 01:20:40,483
Ne soyez pas trop déçu.
831
01:20:40,583 --> 01:20:43,708
Pas de chance au jeu signifie que
tu auras de la chance en amour.
832
01:20:51,583 --> 01:20:55,025
Ce type de cas
arriver très vite.
833
01:20:55,125 --> 01:20:57,792
Que voudrais-tu de moi
le dire à ta mère ?
834
01:21:04,667 --> 01:21:06,608
Tu es encore un enfant.
835
01:21:06,708 --> 01:21:09,358
Sans parents.
836
01:21:09,458 --> 01:21:10,875
Comment vas-tu vivre ?
837
01:21:14,333 --> 01:21:15,333
Du fumier !
838
01:21:18,625 --> 01:21:20,817
Les arrangements funéraires
n'ont pas été réalisés.
839
01:21:20,917 --> 01:21:23,625
Comment M. Tai a-t-il
avoir l'argent si vite ?
840
01:21:26,417 --> 01:21:28,208
Tu devrais compter
pour être sûr que tout est là.
841
01:21:28,750 --> 01:21:29,775
N'oubliez pas.
842
01:21:29,875 --> 01:21:34,792
Nous n'avons jamais forcé personne
à nous emprunter.
843
01:22:39,708 --> 01:22:43,458
Quelle hoochie a emprunté
ma colle à cils ? Veuillez le retourner.
844
01:22:43,625 --> 01:22:45,042
Pas ici.
845
01:22:48,417 --> 01:22:49,417
Tante Neuf !
846
01:22:49,875 --> 01:22:50,875
Tante Neuf !
847
01:22:51,333 --> 01:22:52,817
Je sais que
Je ne suis plus la star ce soir.
848
01:22:52,917 --> 01:22:54,625
Vous n'avez pas besoin d'être aussi insensible.
849
01:23:17,917 --> 01:23:18,917
Hé!
850
01:23:21,833 --> 01:23:24,042
Désolé si j'ai fait en sorte que tout le monde
inquiet hier soir.
851
01:23:25,708 --> 01:23:27,250
Tu es en sécurité,
c'est tout ce qui compte.
852
01:23:30,333 --> 01:23:31,333
Mais...
853
01:23:33,083 --> 01:23:34,083
Mais quoi ?
854
01:23:35,875 --> 01:23:37,125
J'allais juste demander...
855
01:23:37,875 --> 01:23:38,875
Quoi ?
856
01:23:41,583 --> 01:23:42,833
Vous semblez différent aujourd'hui.
857
01:23:56,458 --> 01:24:01,917
Est-ce qu'il sait au moins que tu as tout vendu
de vos affaires pour payer la dette de sa famille ?
858
01:24:06,708 --> 01:24:07,917
Comment va Bon ?
859
01:24:11,458 --> 01:24:13,775
Mon père menace
pour l'inscrire dans l'armée.
860
01:24:13,875 --> 01:24:15,317
Il a besoin de discipline.
861
01:24:15,417 --> 01:24:16,750
Sinon, il n'est pas bon.
862
01:24:23,667 --> 01:24:24,942
Hier soir, il était en colère contre Bon.
863
01:24:25,042 --> 01:24:26,250
Ne vous souciez pas de ce qu'il a dit.
864
01:24:28,125 --> 01:24:29,333
Ne vous inquiétez pas.
865
01:24:38,000 --> 01:24:39,192
Maintenant que tu as quitté Tante Nga,
866
01:24:39,292 --> 01:24:40,542
quel est ton plan ?
867
01:24:52,750 --> 01:24:53,750
♪ Mon Chau. ♪
868
01:24:56,042 --> 01:24:57,333
♪ Mon cher mari. ♪
869
01:25:00,042 --> 01:25:00,818
♪ Mon Chau. ♪
870
01:25:00,918 --> 01:25:02,208
♪ Mon cher mari. ♪
871
01:25:04,292 --> 01:25:09,042
♪ Demain tu seras
à des milliers de kilomètres. ♪
872
01:25:10,250 --> 01:25:16,900
♪ Avec seulement la lune éclairante
votre chemin de retour à la maison. ♪
873
01:25:17,000 --> 01:25:22,525
♪ Le bruit du bihoreau
ça me brise le cœur ♪
874
01:25:22,625 --> 01:25:28,542
♪ À travers les nuits blanches
J'aurai envie de toi. ♪
875
01:25:31,208 --> 01:25:34,025
J'espère que c'est suffisant
pour couvrir les dégâts de la nuit dernière.
876
01:25:34,125 --> 01:25:35,625
Merci M. Dung.
877
01:25:36,500 --> 01:25:38,458
D'ailleurs,
tu as laissé tomber ça hier soir ?
878
01:25:49,958 --> 01:25:55,208
♪ Nous devons nous séparer. ♪
879
01:25:56,292 --> 01:26:01,067
♪ Même si la guerre éclate,
ou un orage qui transforme la terre en mer ♪
880
01:26:01,167 --> 01:26:06,292
♪ nous le ferions toujours
se chercher les uns les autres. ♪
881
01:26:07,208 --> 01:26:10,192
♪ Pour que nous puissions mourir les uns par les autres
côté comme nous avons promis de le faire. ♪
882
01:26:10,292 --> 01:26:15,317
♪ S'il vous plaît, ayez confiance en moi. ♪
883
01:26:15,417 --> 01:26:22,792
♪ Essuie les larmes
et attendons les joyeuses retrouvailles. ♪
884
01:26:25,750 --> 01:26:28,775
♪ Jour et nuit, ♪
885
01:26:28,875 --> 01:26:33,400
♪ Je serai anxieux
en attendant ton retour. ♪
886
01:26:33,500 --> 01:26:38,733
♪ Les corbeaux ont construit le pont pour se connecter
les amants tragiques Chuc Nu et Nguu Lang. ♪
887
01:26:38,833 --> 01:26:43,983
♪ Il n'y aura pas de force
cela peut nous séparer. ♪
888
01:26:44,083 --> 01:26:48,400
♪ Si quelque chose arrive, suivez simplement
la trace des plumes de cygne. ♪
889
01:26:48,500 --> 01:26:54,042
♪ Cela vous mènera à moi. ♪
890
01:26:54,833 --> 01:26:59,150
♪ J'en supplie les dieux
ne pas jouer de tours cruels, ♪
891
01:26:59,250 --> 01:27:03,750
♪ défier notre amour
en bloquant votre chemin vers la maison. ♪
892
01:27:05,250 --> 01:27:09,733
♪ En te quittant, mon cœur se cambre. ♪
893
01:27:09,833 --> 01:27:15,400
♪ Chaque étape est plus lourde que la précédente. ♪
894
01:27:15,500 --> 01:27:19,067
♪ Les saisons vont et viennent. ♪
895
01:27:19,167 --> 01:27:25,792
♪ Mais mon amour brûlant pour toi
durera jusqu'à la fin des temps. ♪
896
01:27:40,917 --> 01:27:42,458
- ♪ Mon cher mari. ♪
- ♪ Mon Chau. ♪
897
01:27:46,292 --> 01:27:47,583
♪ Mon amour. ♪
898
01:27:50,458 --> 01:27:51,458
♪ Mon Chau. ♪
899
01:27:54,083 --> 01:27:55,375
♪ Mon amour. ♪
900
01:27:59,417 --> 01:28:01,500
♪ Mon amour. ♪
901
01:28:35,583 --> 01:28:36,483
Prends de l'eau.
902
01:28:36,583 --> 01:28:37,583
Merci.
903
01:28:40,583 --> 01:28:41,583
Quelle heure est-il?
904
01:28:42,000 --> 01:28:43,200
Il y a encore la scène finale.
905
01:28:45,125 --> 01:28:47,125
Pourquoi es-tu si anxieux ce soir ?
906
01:28:49,833 --> 01:28:54,608
♪ Peut-être que les dieux
êtes-vous envieux de ma beauté ? ♪
907
01:28:54,708 --> 01:28:58,792
♪ Mon nom sera entaché pour l'éternité. ♪
908
01:29:23,792 --> 01:29:27,042
♪ Comment l'ennemi
tu sais que nous sommes ici ? ♪
909
01:29:29,625 --> 01:29:30,833
♪ Oh mon Dieu ! ♪
910
01:29:32,042 --> 01:29:35,167
♪ Des plumes de cygne couvrent la route. ♪
911
01:29:36,417 --> 01:29:38,417
♪ Mon Chau. ♪
912
01:29:47,833 --> 01:29:53,292
♪ C'était de ma faute
croire aux mensonges de l'ennemi. ♪
913
01:29:54,583 --> 01:29:55,193
Merci.
914
01:29:55,293 --> 01:29:59,542
♪ Votre mariage
l'arrangement était aussi mon idée. ♪
915
01:30:05,667 --> 01:30:10,167
♪ Je ne réalise pas
à quel point les gens peuvent être méchants. ♪
916
01:30:10,708 --> 01:30:16,167
♪ Nous nous sommes tous les deux engagés
crimes impardonnables contre notre pays. ♪
917
01:30:17,458 --> 01:30:22,900
♪ Aujourd'hui c'est le jour du jugement. ♪
918
01:30:23,000 --> 01:30:27,333
♪ Le rugissement de l'océan retentit
comme un million d'âmes qui pleurent. ♪
919
01:30:27,958 --> 01:30:29,817
♪ La bataille est perdue. ♪
920
01:30:29,917 --> 01:30:32,483
♪ Maintenant je suis debout
entre ciel et terre. ♪
921
01:30:32,583 --> 01:30:38,542
♪ Utiliser notre sang pour payer
pour les erreurs que nous avons commises. ♪
922
01:31:23,542 --> 01:31:24,583
Phung, continue !
923
01:31:25,333 --> 01:31:26,333
Oui.
924
01:31:32,083 --> 01:31:33,833
♪ Mon Chau ! ♪
925
01:31:40,750 --> 01:31:50,400
♪ Les larmes qui coulent se dissolvent
avec le sang sur le sol. ♪
926
01:31:50,500 --> 01:31:54,567
♪ Le vœu que nous avons prononcé ♪
927
01:31:54,667 --> 01:31:58,083
♪ est maintenant perdu. ♪
928
01:31:59,292 --> 01:32:02,775
♪ Comment les dieux peuvent-ils être si cruels ? ♪
929
01:32:02,875 --> 01:32:06,792
♪ Nous permettant d'être
ensemble mais des mondes séparés. ♪
930
01:32:07,042 --> 01:32:10,500
♪ Pourquoi cela doit-il être si tragique ? ♪
931
01:32:11,250 --> 01:32:14,667
♪ La mort s'est séparée
les amants pour l'éternité. ♪
932
01:32:16,208 --> 01:32:19,817
♪ Le lien est rompu. ♪
933
01:32:19,917 --> 01:32:23,733
♪ Peut-être que nous nous rencontrerons
encore une fois de l'autre côté. ♪
934
01:32:23,833 --> 01:32:27,250
♪ À quel point est-ce tragique ? ♪
935
01:32:27,833 --> 01:32:30,958
♪ Cette histoire d'amour restera gravée dans les mémoires
pour de nombreuses années à venir. ♪
936
01:38:04,458 --> 01:38:07,025
Arrêtez de vous attarder dans le passé.
937
01:38:07,125 --> 01:38:11,375
Peut-être que c'est
qu'est-ce qui te fait du chagrin.
938
01:38:12,833 --> 01:38:15,875
Les choses qui se sont passées
939
01:38:17,167 --> 01:38:19,250
il n'y a rien
vous pouvez faire pour le changer.
940
01:38:20,583 --> 01:38:24,650
Essayez simplement de terminer les tâches d'aujourd'hui
941
01:38:24,750 --> 01:38:29,500
et apprenez à profiter
les moments présents.